Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | On that Day | pada hari itu |
| 2 | يَتَّبِعُونَ | they will follow | mereka mengikuti |
| 3 | ٱلدَّاعِيَ | the caller | penyeru |
| 4 | لَا | no | tidak |
| 5 | عِوَجَ | deviation | bengkok |
| 6 | لَهُۥۖ | from it | baginya |
| 7 | وَخَشَعَتِ | And (will be) humbled | dan khusyuk/merendah |
| 8 | ٱلۡأَصۡوَاتُ | the voices | semua suara |
| 9 | لِلرَّحۡمَٰنِ | for the Most Gracious | kepada yang Maha Pengasih |
| 10 | فَلَا | so not | maka tidak |
| 11 | تَسۡمَعُ | you will hear | kamu dengar |
| 12 | إِلَّا | except | kecuali |
| 13 | هَمۡسٗا | a faint sound | bisikan |
| 14 | ١٠٨ | (108) | (108) |