Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | (On) that Day | pada hari itu |
| 2 | لَّا | not | tidak |
| 3 | تَنفَعُ | will benefit | manfaat/berguna |
| 4 | ٱلشَّفَٰعَةُ | the intercession | syafaat/pertolongan |
| 5 | إِلَّا | except | kecuali |
| 6 | مَنۡ | (to) whom | orang |
| 7 | أَذِنَ | has given permission | memberi izin |
| 8 | لَهُ | [to him] | kepadanya |
| 9 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | Maha Pengasih |
| 10 | وَرَضِيَ | and He has accepted | dan Dia rida |
| 11 | لَهُۥ | for him | kepadanya |
| 12 | قَوۡلٗا | a word | perkataan |
| 13 | ١٠٩ | (109) | (109) |