Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ١٠٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उस दिन सिफ़ारिश लाभ नहीं देगी, परंतु जिसके लिए रहमान अनुज्ञा दे और जिसके लिए वह बात करना पसंद करे।

Suhel Farooq Khan:

उस दिन किसी की सिफ़ारिश काम न आएगी मगर जिसको खुदा ने इजाज़त दी हो और उसका बोलना पसन्द करे जो कुछ उन लोगों के सामने है और जो कुछ उनके पीछे है

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَوۡمَئِذٖ	(On) that Day	उस दिन
2	لَّا	not	Missing translation
3	تَنفَعُ	will benefit	ना फ़ायदा देगी
4	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	शफ़ाअत
5	إِلَّا	except	मगर
6	مَنۡ	(to) whom	उसकी
7	أَذِنَ	has given permission	इजाज़त दे
8	لَهُ	[to him]	जिसे
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	रहमान
10	وَرَضِيَ	and He has accepted	और वो पसंद करे
11	لَهُۥ	for him	उसके लिए
12	قَوۡلٗا	a word	बात को
13	١٠٩	(109)	Missing translation