Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | But (he) who | এবং যে |
| 2 | يَعۡمَلۡ | does | কাজ করবে |
| 3 | مِنَ | of | থেকে |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | the righteous deeds | সৎকাজ |
| 5 | وَهُوَ | while he | এ অবস্থায়(যে) সে |
| 6 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer | মু'মিন (হবে) |
| 7 | فَلَا | then not | তাহ'লে না |
| 8 | يَخَافُ | he will fear | সে ভয় করবে |
| 9 | ظُلۡمٗا | injustice | অত্যাচার |
| 10 | وَلَا | and not | আর না |
| 11 | هَضۡمٗا | deprivation | ক্ষতির |
| 12 | ١١٢ | (112) | (১১২) |