Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ١١٣

Fathul Majid:

এরূপেই আমি কুরআনকে অবতীর্ণ করেছি আরবি ভাষায় এবং তাতে বিশদভাবে বর্ণনা করেছি সতর্কবাণী যাতে তারা ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবেই আমরা কুরআনকে নাযিল করেছি আরবি ভাষায় এবং তাতে বিশদভাবে বিবৃত করেছি সতর্কবাণী, যাতে তারা তাকওয়া অবলম্বন করে অথবা এটা তাদের মধ্যে স্মরণিকার উৎপত্তি করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	আর এরূপে
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have sent it down	তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
3	قُرۡءَانًا	(the) Quran	(অর্থাৎ) কুরআনকে
4	عَرَبِيّٗا	(in) Arabic	আরবী ভাষায়
5	وَصَرَّفۡنَا	and We have explained	এবং আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করেছি
6	فِيهِ	in it	তার মধ্যে
7	مِنَ	of	দিয়ে
8	ٱلۡوَعِيدِ	the warnings	সতর্কবাণী
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may	তারা যাতে
10	يَتَّقُونَ	fear	তাকওয়া অবলম্বন করে
11	أَوۡ	or	অথবা
12	يُحۡدِثُ	it may cause	সৃষ্টি করবে
13	لَهُمۡ	[for] them	তাদের জন্যে
14	ذِكۡرٗا	remembrance	উপদেশ(হুঁশজ্ঞান)
15	١١٣	(113)	(১১৩)

Bengali wbw translation for Taha ayah 113

Word list with translation