Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ١١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے محمدؐ ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآنِ عربی بنا کر نازل کیا ہے¹ اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہو کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اسی طرح ہم نے تجھ پر عربی قرآن نازل فرمایا ہے اور طرح طرح سے اس میں ڈر کا بیان سنایا ہے تاکہ لوگ پرہیز گار بن¹ جائیں یا ان کے دل میں سوچ سمجھ تو پیدا کرے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have sent it down	نازل کیا ہم نے اس کو
3	قُرۡءَانًا	(the) Quran	قرآن
4	عَرَبِيّٗا	(in) Arabic	عربی (بنا کر)
5	وَصَرَّفۡنَا	and We have explained	اور پھیر پھیر کر لائے ہم
6	فِيهِ	in it	اس میں
7	مِنَ	of	سے
8	ٱلۡوَعِيدِ	the warnings	تنبیہات میں سے۔ ڈراؤں میں سے
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may	تاکہ وہ
10	يَتَّقُونَ	fear	تقوی اختیار کریں
11	أَوۡ	or	یا
12	يُحۡدِثُ	it may cause	پیدا کردے
13	لَهُمۡ	[for] them	ان کے لیے
14	ذِكۡرٗا	remembrance	ذکر۔ غور و فکر
15	١١٣	(113)	(۱۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 113

Word list with translation