Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | و اين چنين |
| 2 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have sent it down | نازل کردیم آن را |
| 3 | قُرۡءَانًا | (the) Quran | قرآنی |
| 4 | عَرَبِيّٗا | (in) Arabic | عربی |
| 5 | وَصَرَّفۡنَا | and We have explained | و گوناگون بیان کردیم |
| 6 | فِيهِ | in it | در آن |
| 7 | مِنَ | of | از |
| 8 | ٱلۡوَعِيدِ | the warnings | هشدار، تهدید |
| 9 | لَعَلَّهُمۡ | that they may | شايد (كه) آنان |
| 10 | يَتَّقُونَ | fear | پرهيزكاري كنند |
| 11 | أَوۡ | or | يا |
| 12 | يُحۡدِثُ | it may cause | پدید آورد |
| 13 | لَهُمۡ | [for] them | برای آنها |
| 14 | ذِكۡرٗا | remembrance | پند و عبرت |
| 15 | ١١٣ | (113) | 113 |