Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ١١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Erhaben ist Allah, der König, der Wahre! Und übereile dich nicht mit dem Qur’an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag: Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So sei Allah erhaben, der König, der Wahre! Und übereile dich nicht mit dem Quran, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag: „Mein Herr, mehre mich an Wissen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَتَعَٰلَى	So high (above all)	Erhaben ist
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah,
3	ٱلۡمَلِكُ	the King	der König,
4	ٱلۡحَقُّۗ	the True	der Wahre.
5	وَلَا	And (do) not	Und nicht
6	تَعۡجَلۡ	hasten	übereile dich
7	بِٱلۡقُرۡءَانِ	with the Quran	mit dem Qur'an
8	مِن	before	von
9	قَبۡلِ	before	vor,
10	أَن	[that]	dass
11	يُقۡضَىٰٓ	is completed	es eingegeben wird
12	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
13	وَحۡيُهُۥۖ	its revelation	seine Offenbarung
14	وَقُل	and say	und sag:
15	رَّبِّ	My Lord	"Mein Herr,
16	زِدۡنِي	Increase me	lasse mich zunehmen
17	عِلۡمٗا	(in) knowledge	(in) Wissen."
18	١١٤	(114)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 114

Word list with translation