Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Taha ayah 115

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ١١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir hatten bereits zuvor Adam eine Verpflichtung auferlegt. Aber er vergaß (sie), und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir hatten bereits zuvor Adam eine Verpflichtung auferlegt. Aber er vergaß (sie), und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Und ganz gewiss
2	عَهِدۡنَآ	We made a covenant	haben wir eine Verpflichtung auferlegt
3	إِلَىٰٓ	with	mit
4	ءَادَمَ	Adam	Adam
5	مِن	before	von
6	قَبۡلُ	before	vorher,
7	فَنَسِيَ	but he forgot	so vergaß er sie
8	وَلَمۡ	and not	und nicht
9	نَجِدۡ	We found	fanden wir
10	لَهُۥ	in him	bei ihm
11	عَزۡمٗا	determination	eine Entschlossenheit.
12	١١٥	(115)	Missing translation