Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا ١١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Exalted is Allah, the True King! Do not rush to recite ˹a revelation of˺ the Quran ˹O Prophet˺ before it is ˹properly˺ conveyed to you,¹ and pray, “My Lord! Increase me in knowledge.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then High above all be Allâh, the True King. And be not in haste (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with the Qur’ân before its revelation is completed to you, and say: "My Lord! Increase me in knowledge."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَتَعَٰلَى	So high (above all)
2	ٱللَّهُ	(is) Allah
3	ٱلۡمَلِكُ	the King
4	ٱلۡحَقُّۗ	the True
5	وَلَا	And (do) not
6	تَعۡجَلۡ	hasten
7	بِٱلۡقُرۡءَانِ	with the Quran
8	مِن	before
9	قَبۡلِ	before
10	أَن	[that]
11	يُقۡضَىٰٓ	is completed
12	إِلَيۡكَ	to you
13	وَحۡيُهُۥۖ	its revelation
14	وَقُل	and say
15	رَّبِّ	My Lord
16	زِدۡنِي	Increase me
17	عِلۡمٗا	(in) knowledge
18	١١٤	(114)

English Word by Word Translation for Taha ayah 114

Word list with translation