Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ١١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We have sent it down as an Arabic Quran and varied the warnings in it, so perhaps they will shun evil or it may cause them to be mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And thus We have sent it down as a Qur’ân in Arabic, and have explained therein in detail the warnings, in order that they may fear Allâh, or that it may cause them to have a lesson from it (or to have the honour for believing and acting on its teachings).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We have sent it down
3	قُرۡءَانًا	(the) Quran
4	عَرَبِيّٗا	(in) Arabic
5	وَصَرَّفۡنَا	and We have explained
6	فِيهِ	in it
7	مِنَ	of
8	ٱلۡوَعِيدِ	the warnings
9	لَعَلَّهُمۡ	that they may
10	يَتَّقُونَ	fear
11	أَوۡ	or
12	يُحۡدِثُ	it may cause
13	لَهُمۡ	[for] them
14	ذِكۡرٗا	remembrance
15	١١٣	(113)

English Word by Word Translation for Taha ayah 113

Word list with translation