Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ١١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا،² مگر وہ بھُول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے آدم کو پہلے ہی تاکیدی حکم دیا تھا لیکن وه بھول گیا اور ہم نے اس میں کوئی عزم نہیں پایا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	عَهِدۡنَآ	We made a covenant	عہد کیا ہم نے
3	إِلَىٰٓ	with	طرف
4	ءَادَمَ	Adam	آدم کے
5	مِن	before	سے
6	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
7	فَنَسِيَ	but he forgot	تو وہ بھول گیا
8	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
9	نَجِدۡ	We found	پایا ہم نے
10	لَهُۥ	in him	اس کے لیے
11	عَزۡمٗا	determination	عزم۔ پختگی
12	١١٥	(115)	(۱۱۵)