Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ١١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And indeed, We once made a covenant with Adam, but he forgot, and ˹so˺ We did not find determination in him.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm will-power.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>verily</span>
2	عَهِدۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>covenant</span>
3	إِلَىٰٓ	<span class='p'>with</span>
4	ءَادَمَ	<span class='n'>Adam</span>
5	مِن	<span class='p'>before</span>
6	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
7	فَنَسِيَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>forgot</span>
8	وَلَمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	نَجِدۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>found</span>
10	لَهُۥ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>him</span>
11	عَزۡمٗا	<span class='n'>determination</span>
12	١١٥	Missing translation