Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ١١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,¹ who refused ˹arrogantly˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblîs (Satan) he refused.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قُلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>said</span>
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Angels</span>
4	ٱسۡجُدُواْ	<span class='v'>Prostrate</span>
5	لِأٓدَمَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Adam</span>
6	فَسَجَدُوٓاْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>prostrated</span>
7	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
8	إِبۡلِيسَ	<span class='n'>Iblis</span>
9	أَبَىٰ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>refused</span>
10	١١٦	Missing translation