Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ١١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह हमने इससे पहले आदम को ताकीद की, फिर वह भूल गया और हमने उसमें कोई दृढ़ संकल्प नहीं पाया ।

Suhel Farooq Khan:

और हमने आदम से पहले ही एहद ले लिया था कि उस दरख्त के पास न जाना तो आदम ने उसे तर्क कर दिया

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	عَهِدۡنَآ	We made a covenant	अहद लिया हमने
3	إِلَىٰٓ	with	Missing translation
4	ءَادَمَ	Adam	आदम से
5	مِن	before	Missing translation
6	قَبۡلُ	before	इससे पहले
7	فَنَسِيَ	but he forgot	तो वो भूल गया
8	وَلَمۡ	and not	और नहीं
9	نَجِدۡ	We found	पाया हमने
10	لَهُۥ	in him	उसके लिए
11	عَزۡمٗا	determination	कोई अज़्म
12	١١٥	(115)	Missing translation