Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ١١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब हमने फ़रिश्तों से कहा : आदम को सजदा करो। तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इबलीस के, उसने इनकार किया।

Suhel Farooq Khan:

और हमने उनमें साबित व इस्तक़लाल न पाया और जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि आदम को सजदा करो तो सबने सजदा किया मगर शैतान ने इन्कार किया

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	قُلۡنَا	We said	कहा हमने
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	फ़रिश्तों से
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	सजदा करो
5	لِأٓدَمَ	to Adam	आदम को
6	فَسَجَدُوٓاْ	then they prostrated	तो उन्होंने सजदा किया
7	إِلَّآ	except	सिवाय
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	इब्लीस के
9	أَبَىٰ	he refused	उसने इन्कार किया
10	١١٦	(116)	Missing translation