Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ١١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो हमने कहा : निःसंदेह यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का दुश्मन है, इसलिए कहीं तुम दोनों को जन्नत से न निकलवा दे कि तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।

Suhel Farooq Khan:

तो मैंने (आदम से कहा) कि ऐ आदम ये यक़ीनी तुम्हारा और तुम्हारी बीवी का दुशमन है तो कहीं तुम दोनों को बेहिश्त से निकलवा न छोड़े तो तुम (दुनिया की) मुसीबत में फँस जाओ

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَقُلۡنَا	Then We said	तो कहा हमने
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	ऐ आदम
3	إِنَّ	Indeed	बेशक
4	هَٰذَا	this	ये
5	عَدُوّٞ	(is) an enemy	दुश्मन है
6	لَّكَ	to you	तुम्हारा
7	وَلِزَوۡجِكَ	and to your wife	और तुम्हारी बीवी का
8	فَلَا	So not	पस ना
9	يُخۡرِجَنَّكُمَا	(let) him drive you both	वो हरगिज़ निकलवाए तुम दोनों को
10	مِنَ	from	Missing translation
11	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	जन्नत से
12	فَتَشۡقَىٰٓ	so (that) you would suffer	वरना तुम मुसीबत में पड़ जाओगे
13	١١٧	(117)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 117

Word list with translation