Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا ١١٥

Fathul Majid:

আমি ইতোপূর্বে আদমের প্রতি নির্দেশ দান করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল; আমি তাকে সংকল্পে দৃঢ় পাইনি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তো ইতোপূর্বে আদমের প্রতি নির্দেশ দান করেছিলাম, কিন্তু তিনি ভুলে গিয়েছিলেন; আর আমরা তার মধ্যে সংকল্পে দৃঢ়টা পাইনি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	عَهِدۡنَآ	We made a covenant	আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম
3	إِلَىٰٓ	with	প্রতি
4	ءَادَمَ	Adam	আদমের
5	مِن	before	থেকে
6	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্ব
7	فَنَسِيَ	but he forgot	কিন্তু সে ভুলে যায়
8	وَلَمۡ	and not	এবং নি
9	نَجِدۡ	We found	আমরা পাই
10	لَهُۥ	in him	তার মধ্যে
11	عَزۡمٗا	determination	দৃঢ় সংকল্প
12	١١٥	(115)	(১১৫)