Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ ١١٦

Fathul Majid:

স্মরণ কর‎, যখন ফেরেশ্তাগণকে বললাম, ‘আদমকে সিজদা কর‎’, তখন ইবলীস ব্যতীত সকলেই সিজ্দা করল; সে অমান্য করল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন¹, যখন আমরা ফিরিশতাগণকে বললাম, ‘তোমরা আদমের প্রতি সাজদা কর, তখন ইবলীস ছাড়া সবাই সিজদা করল; সে অমান্য করল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং(স্মরণ করো) যখন
2	قُلۡنَا	We said	আমরা বলেছিলাম
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	ফিরিশতাদেরকে
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	"তোমরা সিজদা করো
5	لِأٓدَمَ	to Adam	জন্য আদমের"
6	فَسَجَدُوٓاْ	then they prostrated	তখন তারা সিজদা করলো
7	إِلَّآ	except	কিন্তু
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	ইবলিস (করলো না)
9	أَبَىٰ	he refused	সে অমান্য করলো
10	١١٦	(116)	(১১৬)