Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ١٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो शैतान ने उसके दिल में विचार डाला, कहने लगा : ऐ आदम! क्या मैं तुम्हें अनंत जीवन का वृक्ष और ऐसा राज्य दिखाऊँ जो कभी पुराना न हो?

Suhel Farooq Khan:

तो शैतान ने उनके दिल में वसवसा डाला (और) कहा ऐ आदम क्या मैं तम्हें (हमेशगी की ज़िन्दगी) का दरख्त और वह सल्तनत जो कभी ज़ाएल न हो बता दूँ

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	पस वसवसा डाला
2	إِلَيۡهِ	to him	तरफ़ उसके
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	शैतान ने
4	قَالَ	he said	कहा
5	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	ऐ आदम
6	هَلۡ	Shall	क्या
7	أَدُلُّكَ	I direct you	मैं रहनुमाई करुँ तुम्हारी
8	عَلَىٰ	to	Missing translation
9	شَجَرَةِ	(the) tree	दरख़्त पर
10	ٱلۡخُلۡدِ	(of) the Eternity	हमेशगी के
11	وَمُلۡكٖ	and a kingdom	और बादशाहत के
12	لَّا	not	Missing translation
13	يَبۡلَىٰ	(that will) deteriorate	जो ना पुरानी होगी
14	١٢٠	(120)	Missing translation