Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ١٢٠

Fathul Majid:

অতঃপর শয়তান তাকে কুমন্ত্রণা দিল; সে বলল: ‘হে আদম! আমি কি তোমাকে বলে দেব অনন্ত‎ জীবনপ্রদ বৃক্ষের কথা ও অক্ষয় রাজ্যের কথা?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর শয়তান থেকে তাকে কুমন্ত্রণা দিলো; সে বল্ল,’হে আদম! আমি কি আপনাকে বলে দেব অনন্ত জীবনদায়িনী গাছের কথা ও অক্ষয় রাজ্যের কথা¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَوَسۡوَسَ	Then whispered	কিন্তু কুমন্ত্রনা দিলো
2	إِلَيۡهِ	to him	তার দিকে
3	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	শয়তান
4	قَالَ	he said	সে বললো
5	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	"হে আদম
6	هَلۡ	Shall	কি
7	أَدُلُّكَ	I direct you	তোমাকে আমি বলে দিবো
8	عَلَىٰ	to	সমন্ধে
9	شَجَرَةِ	(the) tree	এই গাছের
10	ٱلۡخُلۡدِ	(of) the Eternity	চিরন্তন জীবনের
11	وَمُلۡكٖ	and a kingdom	ও এমন রাজ্যের
12	لَّا	not	(যা) না
13	يَبۡلَىٰ	(that will) deteriorate	ক্ষয় হয়"
14	١٢٠	(120)	(১২০)