Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ١٢١

Fathul Majid:

অতঃপর তারা উভয়ে তা হতে ভক্ষণ করল; তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে পড়ল এবং তারা জান্নাতের বৃক্ষপত্র দ্বারা নিজেদেরকে আবৃত করতে লাগল। আদম তার প্রতিপালকের হুকুম অমান্য করল, ফলে সে বিপদগামী হয়ে গেল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর তারা উভয়ে সে গাছ থেকে ভক্ষণ করল; তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়ল এবং তারা জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগলেন। আর আদম তার রবের হুকুম অমান্য করলেন ফলে তিনি পথভ্রান্ত হয়ে গেলেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَكَلَا	Then they both ate	অতঃপর উভয়ে খেলো
2	مِنۡهَا	from it	তা থেকে
3	فَبَدَتۡ	so became apparent	তখন প্রকাশ হয়ে পড়লো
4	لَهُمَا	to them	কাছে তাদের উভয়ের
5	سَوۡءَٰتُهُمَا	their shame	তাদের উভয়ের লজ্জাস্থানসমূহ
6	وَطَفِقَا	and they began	এবং উভয়ে শুরু করলো
7	يَخۡصِفَانِ	(to) fasten	উভয়ে ঢাকতে
8	عَلَيۡهِمَا	on themselves	তাদের দুজনের উপর
9	مِن	from	দিয়ে
10	وَرَقِ	(the) leaves	পাতা
11	ٱلۡجَنَّةِۚ	(of) Paradise	জান্নাতের
12	وَعَصَىٰٓ	And Adam disobeyed	এবং অমান্য করলো
13	ءَادَمُ	And Adam disobeyed	আদম
14	رَبَّهُۥ	his Lord	তার রবকে
15	فَغَوَىٰ	and erred	অতঃপর সে বিভ্রান্ত হলো
16	١٢١	(121)	(১২১)

Bengali wbw translation for Taha ayah 121

Word list with translation