Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ١٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நீங்கள் இருவரும் இதிலிருந்து வெளியேறி விடுங்கள். உங்க(ளுடைய சந்ததிக)ளில் சிலர் சிலருக்கு எதிரிகளாக இருப்பார்கள். அச்சமயம் நிச்சயமாக என் நேர்வழி உங்களிடம் வரும். எவர் என் நேர்வழியைப் பின்பற்றுகிறாரோ அவர் வழி தவறவும் மாட்டார்; நஷ்டமடையவும் மாட்டார்.'' என்றும் கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ்) கூறினான்: நீங்கள் அனைவரும் இதிலிருந்து இறங்குங்கள். உங்களில் சிலர் சிலருக்கு எதிரி ஆவர். என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு நேர்வழி வந்தால் எவர் எனது நேர்வழியை பின்பற்றுவாரோ அவர் வழிதவற மாட்டார்; (மறுமையில்) சிரமப்பட மாட்டார்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினான்
2	ٱهۡبِطَا	Go down	நீங்கள் இறங்குங்கள்
3	مِنۡهَا	from it	இதிலிருந்து
4	جَمِيعَۢاۖ	all	அனைவரும்
5	بَعۡضُكُمۡ	some of you	உங்களில் சிலர்
6	لِبَعۡضٍ	to others	சிலருக்கு
7	عَدُوّٞۖ	(as) enemy	எதிரி
8	فَإِمَّا	Then if	உங்களுக்கு வந்தால்
9	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	Missing translation
10	مِّنِّي	from Me	என்னிடமிருந்து
11	هُدٗى	guidance	நேர்வழியை
12	فَمَنِ	then whoever	எவர்
13	ٱتَّبَعَ	follows	பின்பற்றுவாரோ
14	هُدَايَ	My guidance	எனது நேர்வழியை
15	فَلَا	then not	வழிதவற மாட்டார்
16	يَضِلُّ	he will go astray	Missing translation
17	وَلَا	and not	இன்னும் சிரமப்பட மாட்டார்
18	يَشۡقَىٰ	suffer	Missing translation
19	١٢٣	(123)	Missing translation

Tamil wbw translation for Taha ayah 123

Word list with translation