Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ١٢٤

Fathul Majid:

‘যে আমার স্মরণ থেকে বিমুখ থাকবে, অবশ্য তার জীবন-যাপন হবে সংকুচিত এবং আমি তাকে কিয়ামতের দিন উত্থিত করব অন্ধ অবস্থায়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর যে আমার স্মরণ থেকে বিমুখ থাকবে, নিশ্চয় তার জীবন-যাপন হবে সংকুচিত¹ এবং আমরা তাকে কিয়ামতের দিন জমায়েত করব অন্ধ অবস্থায়²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	আর যে
2	أَعۡرَضَ	turns away	বিমুখ হবে
3	عَن	from	হ'তে
4	ذِكۡرِي	My remembrance	আমার স্মরণ
5	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয়ই তবে
6	لَهُۥ	for him	তার জন্যে (হবে)
7	مَعِيشَةٗ	(is) a life	জীবন যাপন
8	ضَنكٗا	straitened	সংকুচিত
9	وَنَحۡشُرُهُۥ	and We will gather him	আর তাকে উঠাবো আমরা
10	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
12	أَعۡمَىٰ	blind	অন্ধ অবস্থায়"
13	١٢٤	(124)	(১২৪)