Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ١٢٣

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘তোমরা উভয়ে একইসঙ্গে জান্নাত হতে নেমে যাও। তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্র“। পরে আমার পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সৎ পথের নির্দেশ আসলে যে আমার পথ অনুসরণ করবে সে বিপথগামী হবে না ও দুঃখ-কষ্ট পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘তোমরা উভয়ে একসাথে জান্নাত থেকে নেমে যাও। তোমরা পরস্পর পরস্পরের শত্রু। পরে আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে সৎপথের নির্দেশ আসলে যে আমার প্রদর্শিত সৎপথের অনুসরণ করবে সে বিপথগামী হবে না ও দুঃখ-কষ্ট পাবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(আল্লাহ) বললেন
2	ٱهۡبِطَا	Go down	"উভয়ে নেমে যাও
3	مِنۡهَا	from it	তা থেকে
4	جَمِيعَۢاۖ	all	এক সঙ্গে
5	بَعۡضُكُمۡ	some of you	তোমরা একে
6	لِبَعۡضٍ	to others	জন্যে অপরের
7	عَدُوّٞۖ	(as) enemy	শত্রু (হবে)
8	فَإِمَّا	Then if	অতঃপর যখন
9	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	তোমাদের কাছে আসবে
10	مِّنِّي	from Me	আমার পক্ষ হ'তে
11	هُدٗى	guidance	পথনির্দেশ
12	فَمَنِ	then whoever	তখন যে
13	ٱتَّبَعَ	follows	অনুসরণ করবে
14	هُدَايَ	My guidance	আমার পথনির্দেশ
15	فَلَا	then not	ফলে না
16	يَضِلُّ	he will go astray	বিভ্রান্ত হবে
17	وَلَا	and not	আর না
18	يَشۡقَىٰ	suffer	কষ্ট পাবে
19	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for Taha ayah 123

Word list with translation