Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ١٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Allah lui] dira : "De même que Nos Signes (enseignements) t’étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd’hui tu es oublié."

Rashid Maash:

Le Seigneur dira : « De même que tu as délaissé les signes que Nous avons envoyés, de même tu seras aujourd’hui abandonné à ton sort et délaissé. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He will say	Il dira :
2	كَذَٰلِكَ	Thus	“Ainsi
3	أَتَتۡكَ	came to you	te sont venus
4	ءَايَٰتُنَا	Our Signs	Nos Versets
5	فَنَسِيتَهَاۖ	but you forgot them	et tu Les a ensuite oubliés
6	وَكَذَٰلِكَ	and thus	et ainsi
7	ٱلۡيَوۡمَ	today	aujourd’hui
8	تُنسَىٰ	you will be forgotten	tu seras oublié.”
9	١٢٦	(126)	Missing translation