Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | Et ainsi |
| 2 | نَجۡزِي | We recompense | récompensons-Nous sans diminution |
| 3 | مَنۡ | (he) who | quiconque |
| 4 | أَسۡرَفَ | transgresses | a excédé |
| 5 | وَلَمۡ | and not | et n’ |
| 6 | يُؤۡمِنۢ | believes | a pas cru |
| 7 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs | en (Les) Versets |
| 8 | رَبِّهِۦۚ | (of) his Lord | (de) son Maître. |
| 9 | وَلَعَذَابُ | And surely (the) punishment | Et certainement (le) châtiment |
| 10 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | (de) l’au-delà |
| 11 | أَشَدُّ | (is) more severe | (est) plus sévère |
| 12 | وَأَبۡقَىٰٓ | and more lasting | et plus durable. » |
| 13 | ١٢٧ | (127) | Missing translation |