Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ ١٢٦

Fathul Majid:

তিনি বলবেন: ‘এরূপই আমার নিদর্শনাবলী তোমার নিকট এসেছিল, কিন্তু তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে এবং সেভাবে আজ তোমাকেও ভুলে যাওয়া হচ্ছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বলবেন, ‘এরূপই আমাদের নিদর্শনাবলী তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি তা ছেড়ে দিয়েছিলে এবং সেভাবে আজ তোমাকেও (জাহান্নামে) ছেড়ে রাখা হবে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He will say	তিনি বলবেন
2	كَذَٰلِكَ	Thus	"এমনিভাবেই
3	أَتَتۡكَ	came to you	তোমাদের কাছে এসেছিলো
4	ءَايَٰتُنَا	Our Signs	আমাদের নিদর্শনাবলী
5	فَنَسِيتَهَاۖ	but you forgot them	তখন তা তুমি ভুলে গিয়েছিলে
6	وَكَذَٰلِكَ	and thus	এবং এভাবেই
7	ٱلۡيَوۡمَ	today	আজ
8	تُنسَىٰ	you will be forgotten	বিস্মৃত হয়েছো তুমি"
9	١٢٦	(126)	(১২৬)