Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ١٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

و این گونه کسی را که اسراف کند، و به آیات پروردگارش ایمان نیاورد؛ جزا می‌دهیم، و یقیناً عذاب آخرت شدیدتر و پایدارتر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسی را که [در گمراهی و گناه] زیاده‌روی کند و به آیات پروردگارش ایمان نیاورد، این گونه کیفر می‌دهیم؛ و قطعاً عذاب آخرت شدیدتر و پایدارتر است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	و اين چنين
2	نَجۡزِي	We recompense	پاداش می دهیم
3	مَنۡ	(he) who	کسی که
4	أَسۡرَفَ	transgresses	زیاده روی کرد، اسراف کرد
5	وَلَمۡ	and not	و ایمان نیاورد
6	يُؤۡمِنۢ	believes	و ایمان نیاورد
7	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Signs	به آيات
8	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	پروردگارش
9	وَلَعَذَابُ	And surely (the) punishment	و عذاب
10	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	آخرت
11	أَشَدُّ	(is) more severe	شديدتر
12	وَأَبۡقَىٰٓ	and more lasting	و ماندگار تر
13	١٢٧	(127)	127