Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ١٢٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka (orang-orang musyrik) berapa banyak (generasi) sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal mereka melewati (bekas-bekas) tempat tinggal mereka (umat-umat itu)? Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang berakal.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَفَلَمۡ	Then has not	apakah maka tidak
2	يَهۡدِ	it guided	menjadi petunjuk
3	لَهُمۡ	[for] them	bagi mereka
4	كَمۡ	how many	berapa banyak
5	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	Kami telah membinasakan
6	قَبۡلَهُم	before them	sebelum mereka
7	مِّنَ	of	dari
8	ٱلۡقُرُونِ	the generations	kurun/ummat-ummat
9	يَمۡشُونَ	(as) they walk	mereka berjalan
10	فِي	in	di
11	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	tempat tinggal mereka/ummat-ummat
12	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
13	فِي	in	pada
14	ذَٰلِكَ	that	yang demikian
15	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	sungguh tanda-tanda
16	لِّأُوْلِي	for possessors	bagi orang yang mempunyai
17	ٱلنُّهَىٰ	(of) intelligence	pengertian/fikiran
18	١٢٨	(128)	(128)

Indonesian wbw translation for Taha ayah 128

Word list with translation