Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Taha ayah 129

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ١٢٩

The Sabiq company:

Dan kalau tidak ada suatu ketetapan terdahulu dari Tuhanmu serta tidak ada batas yang telah ditentukan (ajal), pasti (siksaan itu) menimpa mereka.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan kalau tidak ada suatu ketetapan terdahulu dari Tuhanmu serta tidak ada batas yang telah ditentukan (ajal), pasti (siksaan itu) menimpa mereka.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	dan sekiranya tidak
2	كَلِمَةٞ	(for) a Word	perkataan/ketetapan
3	سَبَقَتۡ	(that) preceded	telah lewat/terdahulu
4	مِن	from	dari
5	رَّبِّكَ	your Lord	Tuhanmu
6	لَكَانَ	surely (would) have been	sungguh adalah
7	لِزَامٗا	an obligation	melekat/menimpa
8	وَأَجَلٞ	and a term	dan ajal/waktu
9	مُّسَمّٗى	determined	yang telah ditentukan
10	١٢٩	(129)	(129)