Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not | و اگر نبود |
| 2 | كَلِمَةٞ | (for) a Word | سخن |
| 3 | سَبَقَتۡ | (that) preceded | گذشت، پیشی گرفت |
| 4 | مِن | from | از |
| 5 | رَّبِّكَ | your Lord | پروردگار تو |
| 6 | لَكَانَ | surely (would) have been | قطعاً بود |
| 7 | لِزَامٗا | an obligation | واجب |
| 8 | وَأَجَلٞ | and a term | و مدت |
| 9 | مُّسَمّٗى | determined | مقرر |
| 10 | ١٢٩ | (129) | 129 |