Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى ١٢٩

Fathul Majid:

তোমার প্রতিপালকের পূর্ব সিদ্ধান্ত‎ না থাকলে তাদের ওপর শাস্তি অবশ্যই এসে পড়ত, কিন্তু এর জন্য আছে একটি নির্দিষ্ট সময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার রবের পূর্ব সিদ্ধান্ত ও একটা সময় নির্ধারিত না থাকলে অবশ্যম্ভাবী হত আশু শাস্তি।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	এবং যদি না
2	كَلِمَةٞ	(for) a Word	একটি বাণী
3	سَبَقَتۡ	(that) preceded	পূর্বে নির্দিষ্ট হয়ে থাকতো
4	مِن	from	পক্ষ হ'তে
5	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
6	لَكَانَ	surely (would) have been	অবশ্যই হতো (শাস্তি)
7	لِزَامٗا	an obligation	অবশ্যম্ভাবী
8	وَأَجَلٞ	and a term	ও একটি কাল (যদি না থাকতো)
9	مُّسَمّٗى	determined	নির্দিষ্ট
10	١٢٩	(129)	(১২৯)