Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ ١٢٨

Fathul Majid:

এটাও কি তাদেরকে সৎ পথ দেখাল না যে, আমি এদের পূর্বে ধ্বংস করেছি কত মানবগোষ্ঠী যাদের বাসভূমিতে এরা বিচরণ করে থাকে? অবশ্যই এতে বিবেকসম্পন্নদের জন্য আছে নিদর্শন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটাও কি তাদেরকে¹ সৎপথ দেখাল না যে, আমরা এদের আগে ধ্বংস করেছি বহু মানবগোষ্ঠী যাদের বাসভূমিতে এরা বিচরণ করে থাকে? নিশ্চয় এতে বিবেকসম্পন্নদের জন্য আছে নিদর্শন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَمۡ	Then has not	নি তবে কি
2	يَهۡدِ	it guided	পথ দেখায় (ইতিহাসের এ শিক্ষা)
3	لَهُمۡ	[for] them	তাদের জন্যে
4	كَمۡ	how many	কতই (না)
5	أَهۡلَكۡنَا	We (have) destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি (জনপদ)
6	قَبۡلَهُم	before them	তাদের পূর্বে
7	مِّنَ	of	মধ্য হ'তে
8	ٱلۡقُرُونِ	the generations	মানব গোষ্ঠির
9	يَمۡشُونَ	(as) they walk	তারা চলছে (আজ)
10	فِي	in	মধ্য দিয়ে
11	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	তাদের বাসস্থানসমূহের
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
13	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
14	ذَٰلِكَ	that	এর
15	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
16	لِّأُوْلِي	for possessors	জন্যে অধিকারীদের
17	ٱلنُّهَىٰ	(of) intelligence	বুদ্ধি-বিবেকের
18	١٢٨	(128)	(১২৮)

Bengali wbw translation for Taha ayah 128

Word list with translation