Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ١٣١

The Sabiq company:

Dan janganlah engkau tujukan pandangan matamu kepada kenikmatan yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan dari mereka, (sebagai) bunga kehidupan dunia, agar Kami uji mereka dengan (kesenangan) itu. Karunia Tuhanmu lebih baik dan lebih kekal.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan janganlah engkau belalakkan pandangan matamu kepada kenikmatan yang telah Kami berikan pada beberapa golongan dari mereka, (sebagai) bunga kehidupan dunia, agar Kami uji mereka dengan (kesenangan) itu. Karunia Tuhanmu lebih baik dan lebih kekal.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (do) not	dan jangan
2	تَمُدَّنَّ	extend	kamu tujukan
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	kedua matamu
4	إِلَىٰ	towards	kepada
5	مَا	what	apa
6	مَتَّعۡنَا	We have given for enjoyment	Kami beri kesenangan
7	بِهِۦٓ	[with it]	dengannya
8	أَزۡوَٰجٗا	pairs	jodoh/golongan-golongan
9	مِّنۡهُمۡ	of them	diantara mereka
10	زَهۡرَةَ	(the) splendor	kembang
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	kehidupan
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
13	لِنَفۡتِنَهُمۡ	that We may test them	untuk Kami menguji mereka
14	فِيهِۚ	in it	padanya/dengannya
15	وَرِزۡقُ	And (the) provision	dan/sedang rezki/karunia
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	Tuhanmu
17	خَيۡرٞ	(is) better	lebih baik
18	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	dan lebih kekal
19	١٣١	(131)	(131)

Indonesian wbw translation for Taha ayah 131

Word list with translation