Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأۡمُرۡ | And enjoin | dan suruhlah |
| 2 | أَهۡلَكَ | (on) your family | keluargamu/ummatmu |
| 3 | بِٱلصَّلَوٰةِ | the prayer | dengan sholat |
| 4 | وَٱصۡطَبِرۡ | and be steadfast | dan berteguhlah/bersabarlah |
| 5 | عَلَيۡهَاۖ | therein | atasnya |
| 6 | لَا | Not | Kami tidak |
| 7 | نَسۡـَٔلُكَ | We ask you | minta kepadamu |
| 8 | رِزۡقٗاۖ | (for) provision | rezeki |
| 9 | نَّحۡنُ | We | Kami |
| 10 | نَرۡزُقُكَۗ | provide (for) you | Kami memberi rezekimu |
| 11 | وَٱلۡعَٰقِبَةُ | and the outcome | dan akibat |
| 12 | لِلتَّقۡوَىٰ | (is) for the righteous[ness] | bagi orang yang bertakwa |
| 13 | ١٣٢ | (132) | (132) |