Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ١٣١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ne tends point tes yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d’entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Et la subsistance de ton Seigneur (au Paradis) est meilleure et plus durable.

Rashid Maash:

Ne porte pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains d’entre eux, éclat trompeur de ce monde par lequel Nous les mettons à l’épreuve. Les faveurs de ton Seigneur sont bien meilleures et plus durables.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et n’
2	تَمُدَّنَّ	extend	étend (pas) du tout
3	عَيۡنَيۡكَ	your eyes	tes yeux
4	إِلَىٰ	towards	vers
5	مَا	what	ce (par) quoi
6	مَتَّعۡنَا	We have given for enjoyment	Nous avons donné de la jouissance
7	بِهِۦٓ	[with it]	par lui
8	أَزۡوَٰجٗا	pairs	(à) des types
9	مِّنۡهُمۡ	of them	d’eux,
10	زَهۡرَةَ	(the) splendor	(étant la) fleur
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	(de) la vie
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas,
13	لِنَفۡتِنَهُمۡ	that We may test them	afin que Nous les mettions en grande épreuve
14	فِيهِۚ	in it	en elle.
15	وَرِزۡقُ	And (the) provision	Et (l’)approvisionnement
16	رَبِّكَ	(of) your Lord	(de) ton Maître
17	خَيۡرٞ	(is) better	(est) meilleur
18	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	et plus durable !
19	١٣١	(131)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 131

Word list with translation