Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ١٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et commande à ta famille la prière (As-Salât), et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture : c’est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.

Rashid Maash:

Ordonne aux tiens d’accomplir la prière que tu observeras toi-même avec constance. Nous ne te demandons nullement d’assurer toi-même ta subsistance¹. C’est Nous qui pourvoyons à tes besoins. Une fin heureuse est réservée à celui qui Nous craint.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأۡمُرۡ	And enjoin	Et ordonne
2	أَهۡلَكَ	(on) your family	(à) ta famille
3	بِٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	d’(accomplir) la prière
4	وَٱصۡطَبِرۡ	and be steadfast	et endure
5	عَلَيۡهَاۖ	therein	sur elle.
6	لَا	Not	Ne pas
7	نَسۡـَٔلُكَ	We ask you	Nous te demandons
8	رِزۡقٗاۖ	(for) provision	(d’)approvisionnement,
9	نَّحۡنُ	We	Nous
10	نَرۡزُقُكَۗ	provide (for) you	t’approvisionnons.
11	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	and the outcome	Et le résultat (est)
12	لِلتَّقۡوَىٰ	(is) for the righteous[ness]	pour la piété.
13	١٣٢	(132)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 132

Word list with translation