Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | এবং না |
| 2 | تَمُدَّنَّ | extend | প্রসারিত তুমি করো |
| 3 | عَيۡنَيۡكَ | your eyes | তোমার দুচোখ |
| 4 | إِلَىٰ | towards | প্রতি |
| 5 | مَا | what | যা |
| 6 | مَتَّعۡنَا | We have given for enjoyment | আমরা উপকরণ দিয়েছি |
| 7 | بِهِۦٓ | [with it] | সে সম্পর্কে |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | pairs | বিভিন্ন শ্রেণীকে |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them | তাদের মধ্যকার |
| 10 | زَهۡرَةَ | (the) splendor | সৌন্দর্য হিসেবে |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life | জীবনের |
| 12 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | পার্থিব |
| 13 | لِنَفۡتِنَهُمۡ | that We may test them | যেন তাদের পরীক্ষা করি আমরা |
| 14 | فِيهِۚ | in it | তার মধ্যে |
| 15 | وَرِزۡقُ | And (the) provision | আর জীবিকাই |
| 16 | رَبِّكَ | (of) your Lord | তোমার রবের |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better | উত্তম |
| 18 | وَأَبۡقَىٰ | and more lasting | ও স্থায়ী |
| 19 | ١٣١ | (131) | (১৩১) |