Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ١٣٢

Fathul Majid:

এবং তোমার পরিবারবর্গকে সালাতের আদেশ দাও ও তাতে অবিচল থাক, আমি তোমার নিকট কোন জীবনোপকরণ চাই না; আমিই তোমাকে জীবনোপকরণ দেই এবং শুভ পরিণাম তো মুত্তাকীদের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার পরিবারবর্গকে সালাতের আদেশ দিন ও তাতে অবিচল থাকুন¹, আমরা আপনার কাছে কোনো রিযিক চাই না; আমরাই আপনাকে রিযিক দেই²। আর শুভ পরিণাম তো তাকওয়াতেই নিহিত³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأۡمُرۡ	And enjoin	এবং নির্দেশ দাও
2	أَهۡلَكَ	(on) your family	তোমার পরিবারকে
3	بِٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	সালাত সম্পর্কে
4	وَٱصۡطَبِرۡ	and be steadfast	এবং দৃঢ় থাকো
5	عَلَيۡهَاۖ	therein	তার উপর
6	لَا	Not	না
7	نَسۡـَٔلُكَ	We ask you	তোমার কাছে চাই আমরা
8	رِزۡقٗاۖ	(for) provision	কোন জীবিকা
9	نَّحۡنُ	We	আমরাই
10	نَرۡزُقُكَۗ	provide (for) you	তোমাকে জীবিকা দিই
11	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	and the outcome	এবং পরিণাম (শুভ)
12	لِلتَّقۡوَىٰ	(is) for the righteous[ness]	জন্যে মুত্তাকীদের
13	١٣٢	(132)	(১৩২)

Bengali wbw translation for Taha ayah 132

Word list with translation