Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٣٣

Fathul Majid:

তারা বলে, ‘সে তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আমাদের নিকট কোন নিদর্শন আনয়ন করে না কেন?’ তাদের নিকট কি আসেনি সুস্পষ্ট প্রমাণ যা আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘সে তার রবের কাছ থেকে আমাদের কাছে কোনো নিদর্শন নিয়ে আসে না কেন? তাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণ আসেনি যা আগেকার গ্রন্থসমূহে রয়েছে¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বলে
2	لَوۡلَا	Why not	"কেন না
3	يَأۡتِينَا	he brings us	আমাদের কাছে আসে
4	بِـَٔايَةٖ	a sign	একটি নিদর্শন (অর্থাৎ মুজি'যা)
5	مِّن	from	থেকে
6	رَّبِّهِۦٓۚ	his Lord	তার রবের"
7	أَوَلَمۡ	Has not	কি নি
8	تَأۡتِهِم	come to them	তাদের কাছে আসে
9	بَيِّنَةُ	evidence	সুস্পষ্ট (শিক্ষা)
10	مَا	(of) what	যা (আছে)
11	فِي	(was) in	মধ্যে (আছে)
12	ٱلصُّحُفِ	the Scriptures	কিতাব
13	ٱلۡأُولَىٰ	the former	পূর্ববর্তীদের
14	١٣٣	(133)	(১৩৩)