Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٤٠

Muhammad Makin:

你们中弃世而遗留妻子的人，当为妻室而遗嘱，当供给她们一年的衣食，不可将她们驱逐出去。如果她们自愿出去，那么，她们关于自身的合礼的行为，对于你们是毫无罪过的。安拉是万能的，是至睿的

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们中弃世而遗留妻子的人，当为妻室而遗嘱，当供给她们一年的衣食，不可将她们驱逐出去。如果她们自愿出去，那末，她们关於自身的合礼的行为，对於你们是毫无罪过的。真主是万能的，是至睿的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	nà xiē rén \| hé
2	يُتَوَفَّوۡنَ	die	tā men bèi sǐ wáng
3	مِنكُمۡ	among you	nǐ men \| cóng
4	وَيَذَرُونَ	and leave behind	tā men liú xià \| hé
5	أَزۡوَٰجٗا	(their) wives	zhòng qī
6	وَصِيَّةٗ	(should make) a will	yí gè yí zhǔ
7	لِّأَزۡوَٰجِهِم	for their wives	tā men de \| zhòng qī \| wèi
8	مَّتَٰعًا	provision	yī shí
9	إِلَى	for	zhì
10	ٱلۡحَوۡلِ	the year	yī nián
11	غَيۡرَ	without	bú shì
12	إِخۡرَاجٖۚ	driving (them) out	gǎn zǒu tā men de
13	فَإِنۡ	But if	rú guǒ \| hé
14	خَرَجۡنَ	they leave	tā men lí kāi
15	فَلَا	then no	bù \| nà me
16	جُنَاحَ	blame	zuì
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	nǐ men \| zài
18	فِي	in	zài
19	مَا	what	shén me
20	فَعَلۡنَ	they do	tā men zuò
21	فِيٓ	concerning	zài
22	أَنفُسِهِنَّ	themselves	tā men de \| zì jǐ
23	مِن	[of]	cóng
24	مَّعۡرُوفٖۗ	honorably	hé fǎ xíng wéi
25	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
26	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	wàn néng de
27	حَكِيمٞ	All-Wise	zhì ruì de
28	٢٤٠	(240)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 240

Word list with translation