Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ١٣٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And enjoin As-Salât (the prayer) on your family, and be patient in offering them [i.e. the Salât (prayers)]. We ask not of you a provision (i.e. to give Us something: money): We provide for you. And the good end (i.e. Paradise) is for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Bid your people to pray, and be diligent in ˹observing˺ it. We do not ask you to provide. It is We Who provide for you. And the ultimate outcome is ˹only˺ for ˹the people of˺ righteousness.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأۡمُرۡ	And enjoin
2	أَهۡلَكَ	(on) your family
3	بِٱلصَّلَوٰةِ	the prayer
4	وَٱصۡطَبِرۡ	and be steadfast
5	عَلَيۡهَاۖ	therein
6	لَا	Not
7	نَسۡـَٔلُكَ	We ask you
8	رِزۡقٗاۖ	(for) provision
9	نَّحۡنُ	We
10	نَرۡزُقُكَۗ	provide (for) you
11	وَٱلۡعَٰقِبَةُ	and the outcome
12	لِلتَّقۡوَىٰ	(is) for the righteous[ness]
13	١٣٢	(132)

English Word by Word Translation for Taha ayah 132

Word list with translation