Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٣٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They say: "Why does he not bring us a sign (proof) from his Lord?" Has there not come to them the proof of that which is (written) in the former papers [Scriptures, i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel), about the coming of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم]?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They demand, “If only he could bring us a sign from his Lord!”¹ Have they not ˹already˺ received a confirmation of what is in earlier Scriptures?²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they say
2	لَوۡلَا	Why not
3	يَأۡتِينَا	he brings us
4	بِـَٔايَةٖ	a sign
5	مِّن	from
6	رَّبِّهِۦٓۚ	his Lord
7	أَوَلَمۡ	Has not
8	تَأۡتِهِم	come to them
9	بَيِّنَةُ	evidence
10	مَا	(of) what
11	فِي	(was) in
12	ٱلصُّحُفِ	the Scriptures
13	ٱلۡأُولَىٰ	the former
14	١٣٣	(133)

English Word by Word Translation for Taha ayah 133

Word list with translation