Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ١٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے ربّ کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ)کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیانِ واضح نہیں آگیا؟ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا کہ یہ نبی ہمارے پاس اپنے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہیں لایا¹ ؟ کیا ان کے پاس اگلی کتابوں کی واضح دلیل نہیں پہنچی؟²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	لَوۡلَا	Why not	کیوں نہیں
3	يَأۡتِينَا	he brings us	لاتا ہمارے پاس
4	بِـَٔايَةٖ	a sign	کوئی نشانی
5	مِّن	from	سے
6	رَّبِّهِۦٓۚ	his Lord	اپنے رب کی طرف (سے)
7	أَوَلَمۡ	Has not	کیا نہیں
8	تَأۡتِهِم	come to them	آئی ان کے پاس
9	بَيِّنَةُ	evidence	نشانی
10	مَا	(of) what	جو
11	فِي	(was) in	میں
12	ٱلصُّحُفِ	the Scriptures	صحیفوں میں ہے
13	ٱلۡأُولَىٰ	the former	پہلے
14	١٣٣	(133)	(۱۳۳)