Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ١٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر ہم اُس کے آنے سے پہلے اِن کو کسی عذاب سے ہلاک کر دیتے تو پھر یہی لوگ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار، تو نے ہمارے پاس کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے ہی ہم تیری آیات کی پیروی اختیار کر لیتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم اس سے¹ پہلے ہی انہیں عذاب سے ہلاک کر دیتے تو یقیناً یہ کہہ اٹھتے کہ اے ہمارے پروردگار تو نے ہمارے پاس اپنا رسول کیوں نہ بھیجا؟ کہ ہم تیری آیتوں کی تابعداری کرتے اس سے پہلے کہ ہم ذلیل ورسوا ہوتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	اَنَّاۤ	We	بیشک ہم
3	اَهۡلَكۡنٰهُمۡ	(had) destroyed them	ہلاک کردیں ہم ان کو
4	بِعَذَابٍ	with a punishment	ساتھ عذاب کے
5	مِّنۡ	before him	سے
6	قَبۡلِهٖ	before him	اس سے پہلے
7	لَـقَالُوۡا	surely they (would) have said	البتہ کہیں گے
8	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
9	لَوۡلَاۤ	why not	کیوں نہ
10	اَرۡسَلۡتَ	You sent	تو نے بھیجا
11	اِلَـيۡنَا	to us	ہماری طرف
12	رَسُوۡلًا	a Messenger	ایک رسول
13	فَنَتَّبِعَ	so we (could) have followed	تو ہم پیروی کرتے
14	اٰيٰتِكَ	Your signs	تیری آیات کی
15	مِنۡ	before	سے
16	قَبۡلِ	before	اس سے پہلے
17	اَنۡ	[that]	کہ
18	نَّذِلَّ	we were humiliated	ہم ذلیل ہوں
19	وَنَخۡزٰى‏	and disgraced	اور ہم رسوا ہوں
20	١٣٤	(134)	(۱۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 134

Word list with translation