Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | И сказали они: |
| 2 | لَوۡلَا | Why not | «Почему бы не |
| 3 | يَأۡتِينَا | he brings us | прийти ему к нам |
| 4 | بِـَٔايَةٖ | a sign | с ясным знамением |
| 5 | مِّن | from | от |
| 6 | رَّبِّهِۦٓۚ | his Lord | своего Господа?» |
| 7 | أَوَلَمۡ | Has not | А разве не |
| 8 | تَأۡتِهِم | come to them | пришло к ним |
| 9 | بَيِّنَةُ | evidence | явное знамение |
| 10 | مَا | (of) what | того, что было |
| 11 | فِي | (was) in | в |
| 12 | ٱلصُّحُفِ | the Scriptures | свитках |
| 13 | ٱلۡأُولَىٰ | the former | первых? |
| 14 | ١٣٣ | (133) | Missing translation |