Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ١٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если Мы их (т. е. неверных) погубили бы наказанием до его (т. е. Мухаммада) появления, тогда они сказали бы: "Почему Ты не направил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как будем унижены и опозорены?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы Мы погубили их наказанием до него, они непременно сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника — и тогда мы последовали бы Твоим знамениям, прежде чем оказались униженными и пристыжёнными?»

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы (было так)
2	أَنَّآ	We	что Мы
3	أَهۡلَكۡنَٰهُم	(had) destroyed them	погубили Мы их
4	بِعَذَابٖ	with a punishment	наказанием
5	مِّن	before him	до этого
6	قَبۡلِهِۦ	before him	Missing translation
7	لَقَالُواْ	surely they (would) have said	непременно сказали бы они:
8	رَبَّنَا	Our Lord	«Господь наш,
9	لَوۡلَآ	why not	о если бы
10	أَرۡسَلۡتَ	You sent	послал Ты
11	إِلَيۡنَا	to us	к нам
12	رَسُولٗا	a Messenger	посланника,
13	فَنَتَّبِعَ	so we (could) have followed	то последовали бы мы
14	ءَايَٰتِكَ	Your signs	за Твоими знамениями,
15	مِن	before	прежде чем
16	قَبۡلِ	before	Missing translation
17	أَن	[that]	мы испытаем унижение
18	نَّذِلَّ	we were humiliated	Missing translation
19	وَنَخۡزَىٰ	and disgraced	и испытаем позор».
20	١٣٤	(134)	Missing translation

Russian wbw translation for Taha ayah 134

Word list with translation