Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣

Suhel Farooq Khan:

उनके दिल (आख़िरत के ख्याल से) बिल्कुल बेख़बर हैं और ये ज़ालिम चुपके-चुपके कानाफूसी किया करते हैं कि ये शख्स (मोहम्मद कुछ भी नहीं) बस तुम्हारे ही सा आदमी है तो क्या तुम दीन व दानिस्ता जादू में फँसते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके दिल पूरी तरह ग़ाफ़िल होते हैं। और उन लोगों ने चुपके-चुपके कानाफूसी की जिन्होंने अत्याचार किया था, कि यह (नबी) तो तुम्हारे ही जैसा एक इनसान है, तो क्या तुम जादू के पास आते हो, हालाँकि तुम देख रहे हो?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَاهِيَةٗ	Distracted	ग़ाफ़िल हैं
2	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	दिल उनके
3	وَأَسَرُّواْ	And they conceal	और चुपके-चुपके की
4	ٱلنَّجۡوَى	the private conversation	सरगोशी
5	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जिन्होंने
6	ظَلَمُواْ	[they] wronged	ज़ुल्म किया
7	هَلۡ	Is	नहीं
8	هَٰذَآ	this	ये
9	إِلَّا	except	मगर
10	بَشَرٞ	a human being	एक इन्सान
11	مِّثۡلُكُمۡۖ	like you	तुम्हारे जैसा
12	أَفَتَأۡتُونَ	So would you approach	क्या फिर तुम आते हो
13	ٱلسِّحۡرَ	the magic	जादू को
14	وَأَنتُمۡ	while you	जब कि तुम
15	تُبۡصِرُونَ	see (it)	तुम देखते हो
16	٣	(3)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 3

Word list with translation