Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢

Suhel Farooq Khan:

जब उनके परवरदिगार की तरफ से उनके पास कोई नया हुक्म आता है तो उसे सिर्फ कान लगाकर सुन लेते हैं और (फिर उसका) हँसी खेल उड़ाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके पालनहार की ओर से उनके पास कोई नया उपदेश¹ नहीं आता, परंतु वे उसे हँसी-खेल करते हुए बड़ी कठिनाई से सुनते हैं।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	يَأۡتِيهِم	comes to them	आता उनके पास
3	مِّن	of	Missing translation
4	ذِكۡرٖ	a Reminder	कोई ज़िक्र
5	مِّن	from	Missing translation
6	رَّبِّهِم	their Lord	उनके रब की तरफ़ से
7	مُّحۡدَثٍ	anew	नया
8	إِلَّا	except	मगर
9	ٱسۡتَمَعُوهُ	they listen to it	वो सुनते हैं उसे
10	وَهُمۡ	while they	जब कि वो
11	يَلۡعَبُونَ	(are at) play	वो खैल रहे होते हैं
12	٢	(2)	Missing translation